🔍 Search: TRÁI LẠI

• 외려 Phó từ
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 TRÁI LẠI: Hoàn toàn khác hay trái ngược với những mong đợi hay dự tính thông thường.
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 THÀ: Thà làm gì đó còn hơn.
• -는 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 LẠI, TRÁI LẠI: Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.
• 되- Phụ tố
  • 1 ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 TRỞ LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'quay lại'.
  • 2 ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 TRÁI LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'ngược lại' hay 'trái lại'.
  • 3 ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3 LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'lại'.
• 도리어 ☆☆ Phó từ
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.
    1 TRÁI LẠI, NGƯỢC LẠI: Khác hay trái lại với điều thông thường hoặc điều từng mong đợi.
• 반면 (反面) ☆☆ Danh từ
  • 1 뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임.
    1 NGƯỢC LẠI, TRÁI LẠI: Lời ở vế sau trái ngược với nội dung ở vế trước.
• -ㄴ 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 TRÁI LẠI, NHƯNG LẠI: Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.
• -은 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 TRÁI VỚI, TRÁI LẠI, LẠI: Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.
• 되레 Phó từ
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
    1 TRÁI LẠI, NGƯỢC LẠI, ĐỐI NGHỊCH: Một cách khác hoặc trái ngược với suy nghĩ thông thường hay điều từng kì vọng.
• 오히려 ☆☆ Phó từ
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 NGƯỢC LẠI, TRÁI LẠI: Trở nên trái ngược hoặc hoàn toàn khác với sự kỳ vọng hay dự đoán.
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 CHI BẰNG, THÀ RẰNG: Nếu mà như thế thì thà rằng...

• 엇바꾸다 Động từ
  • 1. 두 대상을 서로 마주 바꾸다.
    1. HOÁN ĐỔI: Trao đổi hai đối tượng cho nhau.
  • 2. 두 대상을 서로 어긋나게 바꾸다.
    2. ĐẢO LỘN, ĐẢO NGƯỢC: Trao đổi hai đối tượng cho trái lại với nhau.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (VỚT KẺ BỊ NGÃ XUỐNG NƯỚC LÊN ĐỂ RỒI BỊ BẢO TRẢ TÚI HÀNH LÝ), LÀM ƠN MẮC OÁN: Nhận sự giúp đỡ lớn từ người khác mà không biết cảm ơn trái lại còn oán hận.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (VỚT KẺ BỊ NGÃ XUỐNG NƯỚC LÊN ĐỂ RỒI BỊ BẢO TRẢ TIỀN ĐỒ BÚI TÓC) LẤY OÁN TRẢ ƠN: Nhận sự giúp đỡ lớn từ người khác mà không biết cảm ơn trái lại còn oán hận.
• 내 얼굴에 침 뱉기
  • 1. 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. (NHỔ NƯỚC MIẾNG LÊN MẶT MÌNH), GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNG,TỰ BÔI NHỌ MẶT MÌNH: Cách nói với nghĩa định làm hại người khác nhưng trái lại bản thân mình bị thiệt hại.
• 차면 넘친다[기운다]
  • 1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
    1. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), QUÁ TRỌN VẸN HÓA RA LẠI CHẲNG TỐT: Nếu vượt quá mức độ thì trái lại trở nên không trọn vẹn.
  • 2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    2. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), MỌI CHUYỆN ĐỀU CÓ LÚC VẦY LÚC KHÁC: Trên thế gian mọi việc có lúc tốt và trọn vẹn thì cũng có lúc không như thế.
• 자기 얼굴[낯]에 침 뱉기
  • 1. 다른 사람에게 해를 주려고 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. (NHỔ NƯỚC BỌT VÀO MẶT MÌNH), NGẬM MÁU PHUN NGƯỜI TRƯỚC DƠ MIỆNG MÌNH, GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNG: (dùng một cách ẩn dụ) Đang định làm cho người khác bị thiệt hại thì trái lại bản thân mình bị thiệt hại.
• 되- Phụ tố
  • 1. ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. TRỞ LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'quay lại'.
  • 2. ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. TRÁI LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'ngược lại' hay 'trái lại'.
  • 3. ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'lại'.
• 지키다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. GÌN GIỮ, BẢO VỆ: Quan sát ngăn chặn hay giữ gìn tài sản, lợi ích, an toàn không để bị xâm phạm hay bị mất do bên ngoài.
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. GÁC, CANH GÁC, CANH GIỮ: Chú ý và theo dõi để không cho vượt qua một điểm hay góc đường nào đó.
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. TRÔNG CHỪNG, CANH GIỮ: Không rời bỏ nơi nào đó.
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. GIỮ, TUÂN THEO: Theo đúng và không trái lại những thứ như lời hứa, phép tắc, lễ nghĩa, quy định.
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. GIỮ, GIỮ GÌN: Duy trì liên tục thái độ hay trạng thái... nào đó.
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. GIỮ GÌN, GÌN GIỮ, THỦ TIẾT: Giữ vững chắc lòng trung thành, trong sáng, liêm chính và không mai một.
• 커녕 Trợ từ
  • 1. 뒤의 말과 비교하여 앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.
    1. NÓI GÌ ĐẾN: Trợ từ thể hiện nghĩa so sánh với vế sau, nhấn mạnh và phủ định từ ngữ phía trước.
  • 2. ‘말할 것도 없거니와 도리어’의 뜻을 나타내는 조사.
    2. ĐỪNG NÓI CHI: Trợ từ thể hiện nghĩa "không cần nói mà trái lại".
• 반문 (反問) ☆ Danh từ
  • 1. 물음에 대답하지 않고 질문을 한 상대방에게 도리어 물음.
    1. SỰ HỎI LẠI: Việc không trả lời câu hỏi mà trái lại còn hỏi lại người đã hỏi.
• 도리어 ☆☆ Phó từ
  • 1. 기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.
    1. TRÁI LẠI, NGƯỢC LẠI: Khác hay trái lại với điều thông thường hoặc điều từng mong đợi.